同一首歌,粤语歌词用国语可以唱出来,但反过来却不行呢?(同一首歌国语和粤语)

时间:2021-5-23 作者:花小时

最近听歌,小编发现一个很有意思的地方,其实过去很多香港流行歌曲都有双语版本,如刘德华《来生缘》和《一起走过的日子》、草蜢的《失恋》和《失恋阵线联盟》、谭咏麟的《半梦半醒之间》和《半梦半醒》等。

同一首歌,粤语歌词用国语可以唱出来,但反过来却不行呢?(同一首歌国语和粤语)

同一首歌,粤语歌词用国语可以唱出来,但反过来却不行呢?(同一首歌国语和粤语)

这些歌曲大部分人只听过一个版本,但是如果你听过国粤版本的歌曲就会发现,同一首歌,粤语歌词和国语歌词是不一样。而且你可以拿着粤语歌词用国语唱出来,而反过来却做不到?

同一首歌,粤语歌词用国语可以唱出来,但反过来却不行呢?(同一首歌国语和粤语)

其实比较大的原因就是声调,这边先说明一下,在中国是没有所谓的“国语”一词,国家通用语言就是普通话,国语更多是针对于香港地区。所以为了方便大家区分以下还是把普通话说成国语。

同一首歌,粤语歌词用国语可以唱出来,但反过来却不行呢?(同一首歌国语和粤语)

大家都知道,普通话声调有四个,分别是:一平、二升、三曲、四降。而粤语则有九声六调,能严丝合缝紧贴旋律,唱歌跟说话一样。国语的四个声调是不能完全对应音乐中的7个音,因而歌词会产生音变的情形。

举个例子,不知道大家看过电影《夏洛特烦恼》没有?里面有一段剧情是,主角夏洛在发达后给德华(刘德华)写一首歌,而歌曲就是《乡村爱情》故事主题曲的粤语版本。没想到本只是电影虚构的情节,电影火了之后,刘德华竟然还真唱了这一段。不过不少广东人都表示,虽然是香港人唱的真粤语,但是这样唱总有种不三不四的感觉。

此外,在粤语和国语歌曲在用词和意境方面也有着不同,比如,王菲的《给自己的情书》,粤语歌词如下: 请不要灰心 你也会有人妒忌 你仰望到太高 贬低的只有自己 别荡失太早 旅游有太多胜地 你记住你发肤 会与你庆祝钻禧

而它的国语版本是《笑忘书》,国语歌词如下: 没没有蜡烛就不用勉强庆祝 没没想到答案就不用寻找题目 没没有退路那我也不要思慕 没没人去仰慕那我就继续忙碌

可以看到,虽然国粤两首都已经做到了押韵,《笑忘书》国语写的也不差,但是你试着用粤语去唱《笑忘书》,你就会发现你就难唱出飘渺的尾音,并且歌词中也可以看到,国粤语的歌曲实际上有着不同的用词习惯。

此外,粤语歌词在古风方面其实相比较国语会更有优势,很多人都说,粤语中古汉语很像,是因为粤语完整的保留了中古汉语的六个韵尾,所以表现在粤语歌里就一直有一种半文言半白话的感觉。

最后,其实粤语歌和国语歌并不是说不能做到无缝转换,像是大师黄霑,他就能填出双语通用的歌词,比如《男儿当自强》《沧海一声笑》,这些歌曲国语粤语都能实现完美的转换,并且转换之后歌曲本身所表达的情感也没有改变,真的太厉害了。

最后,你还有哪些印象深刻的国语粤语歌词?

《同一首歌》完整版的歌词?

歌名:《同一首歌》演唱:刘畅作词:陈哲作曲:孟卫东歌词:鲜花曾告诉我你怎样走过,大地知道你心中的每一个角落。甜蜜的梦啊谁都不会错过,终于迎来今天这欢聚时刻。水千条山万座我们曾走过,每一次相逢和笑脸都彼此铭刻。在阳光灿烂欢乐的日子里,我们手拉手啊想说的太多。星光洒满了所有的童年,风雨走遍了世间的角落。同样的感受给了我们同样的渴望,同样的欢乐给了我们同一首歌。阳光想渗透所有的语言,春天把友好的故事传说,同样的感受给了我们同样的渴望,同样的欢乐给了我们同一首歌。同一首歌。

为什么同一首歌曲,国语版跟粤语版歌词不一样?

说起这个问题,其实还是语言的不同风格。

同一首歌,粤语歌词用国语可以唱出来,但反过来却不行呢?(同一首歌国语和粤语)

首先说说为什么不一样吧,粤语和国语发音有很大不同,许多粤语歌曲中的歌词在粤语发音中琅琅上口,而如果按照字面发音说普通话,就显得不伦不类。

同一首歌,粤语歌词用国语可以唱出来,但反过来却不行呢?(同一首歌国语和粤语)

粤语发音有着自己独特的魅力,阴阳顿挫和普通话带的情感不同,看过韩剧的都有感觉,韩语发音都喜欢脱长音,很像在撒娇,“欧巴~”,而国语讲究掷地有声干净利落。

同一首歌,粤语歌词用国语可以唱出来,但反过来却不行呢?(同一首歌国语和粤语)

粤语也一样,国语歌词比较随意,一些发音不必太准确,音律连贯就可以,但粤语就比较讲究音调和发音,所以听起来低沉性感,深入人心。

比如这首经典的BY的《喜欢你》

同样的曲调,你用普通话唱唱试试,是不是有些矫情,但粤语不会,这就是粤语发音的魅力。

曲调一样歌词不同最明显的可能就是E神陈奕迅的歌曲了,为了打开内地市场,陈奕迅很多歌曲都专门填写国语歌词。比如这首《明年今日》

就是国语《十年》的原曲,如果照办粤语,虽然也能听,但所需要的的故事和情感几乎表达不出来,所以需要专门填写国语歌词,用另一段故事和情感来表达这首歌,

同样,也是为了更好的打开内地市场,毕竟不是任何人都喜欢听不懂学不会的粤语歌曲,所以就专门填写国语版本。

其实我比较推荐听粤语歌的时候多看看歌词,因为包括林夕在内的一些填词人在给粤语歌写词的时候非常用心,一些歌词看完再听歌曲特别有感触,例如《钟无艳》这首歌你听旋律觉得好听,而看懂了歌词就会发现,简直另一个世界。

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件至:1@qq.com 进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。