日文怎么有很多字像中文?

时间:2021-5-23 作者:花小时

日本在绳文时代是没有文字的。到了飞鸟平安时代(公元600年左右),受到隋唐文化的影响,借用汉字的某些偏旁或者汉字,日本创造了片假名和平假名,从此有了自己的文字。

日文怎么有很多字像中文?

很多日语单词的读音也是由当时传入日本的汉语单词的发音演化来的。例如“椅子”这个词,日语发音是“いす”(i su),据考证和宋代“椅子”的发音相似。经过几百年的变化,很多词语的发音发生了改变。大部分日语的单词都有音读和训读两种读法。音读的发音一般类似于汉语的读音,训读则是日本人自己形成的读音。例如“大和”这个词,音读是“tai wa”,有一点点像汉语;训读是“yamato”(玩过星际的都知道)。

以上是汉语→日语的过程,基本上是中国比日本强大的时代。

到了清末近代,日本先于中国进行了改革维新,使国家走上了富强扩张的道路。社会制度和生产力水平等各方面逐渐超过了清朝的中国。这个时代有很多欧美先进的科学技术和文化,通过日本传播到中国。有很多新鲜的词语也由日语转换成汉语而被中国文化吸收,比如“铁道”,“政治”,“资本主义”等等(记得不全,可能有误)。这个时候的汉语也吸收了日语的一些先进词汇,对中国的民主维新也起到了推动作用。

以上是日语→汉语的过程,基本上是日本领先中国的时期。

而到了80,90年代之后,以动漫为主的日本文化风靡中国大陆,又有很多新鲜词汇融入汉语,比如“亲子”,日语是“亲子”,指父母和孩子。还有“耽美”,完全是不加修改地照搬。同时,由于中国的改革开放取得的成功,日本也越来越重视中国大陆出现的新情况,一些日语里没有的词汇也被照搬进来。比如“和谐社会”,被翻译成“调和を取れた社会”。还有“晩婚晩育”(ばんくん ばんいく)等等。

当前的时代,汉语和日语呈现了紧密地互动,这和当前两国政治经济文化等各方面开展的广泛交流是分不开的。

日本人是根据古代汉语创造的日文

Dearest 滨崎步 歌词

中文:滨崎步

Dearest 最爱

若是除了最重要的东西

能够将其他的一切舍弃

那该有多好

但现实总是残酷无情

这时我只要

闭上眼睛

便可以看见含笑的你

Ah-只希望在踏入

永恒的长眠之前

可否让你的笑容

永远陪伴着我

人 是否都是悲伤的呢

虽然我们懂得 如何忘记

为了我爱的人

为了爱我的人

能够做些什么

Ah-回想相识的当初

凡事手足无措

绕了好一段远路

伤害了彼此好多

Ah-只希望在踏入

永恒的长眠之前

可否让你的笑容

永远陪伴着我

Ah-回想相识的当初

凡事手足无措

虽然绕了段远路

终究走到了结果

日文 Dearest

本当に大切な

もの以外(いがい)全て舍てて

しまえたら

いいのにね

现実はただ残酷(ざんこく)で

そんな时いつだって

目を闭じれば

笑ってる君がいる

Ah-いつか永远の

眠りにつく日まで

どうかその笑颜が

绝え(たえ)间(ま)なくある様に

人は皆悲しいかな

忘れゆく 生き物だけど

爱すべきもののため

爱をくれるもののため

できること

Ah-出会ったあの顷は

全てが不器用(ぶきよう)で

远まわりしたよね

伤つけ(きずつく)合ったよね

Ah-いつか永远の

眠りにつく日まで

どうかその笑颜が

绝え间なくある様に

Ah-出会ったあの顷は

全てが不器用で

远まわりしたけど

辿(たど)りついたんだね

罗马拼音:

hontou ni taisetsu na mono igai subete sutete

shimaetara ii no ni ne

genjitsu wa tada zankoku de

sonna toki itsu datte

me o tojireba

waratteru kimi ga iru

Ah! itsuka eien no nemuri ni tsuku hi made

dou ka sono egao ga

taema naku aru you ni

hito wa minna kanashii kara

wasurete yuku ikimono dakedo

aisubeki mono no tame

ai o kureru mono no tame dekiru koto

Ah! deatta ano koro wa

subete ga bukiyou de

toomawari ****a yo ne

kizutsuke atta yo ne

Ah! itsuka eien no nemuri ni tsuku hi made

dou ka sono egao ga

taema naku aru you ni

Ah! deatta ano koro wa

subete ga bukiyou de

toomawari ****a yo ne

tadoritsuitan da ne

本当に大切なもの以外 全て舍ててしまえたら いいのにね 现实はただ残酷で そんな时いつだって 目を闭じれば 笑ってる君がいる ah -いつか永远の 眠りにつく日まで どうかその笑颜が 绝え间なくある样に 人间は皆悲しいかな 忘れゆく生き物だけど 爱すべきもののため 爱をくれるもののため できること ah -出会ったあの顷は 全てが不器用で 远まわりしたよね 伤つけ合ったよね 远まわりしたけど たどり着いたんだね

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件至:1@qq.com 进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。